1
00:00:07,031 --> 00:00:10,304
정말 예의란 모르는 아이구나

2
00:00:42,541 --> 00:00:46,143
윗사람에게 이야기할 때는..

3
00:00:48,077 --> 00:00:52,095
제대로 얼굴을 보이고
이야기 하는게 예의란다

4
00:01:39,713 --> 00:01:42,008
(저렇게 상처투성이가 되다니..)

5
00:02:18,353 --> 00:02:19,593
끝난 건가..

6
00:02:27,453 --> 00:02:29,429
나루토!!

7
00:02:30,425 --> 00:02:32,267
You're My Friend

8
00:02:33,333 --> 00:02:35,319
あの日の 夢
그날의 꿈

9
00:02:35,319 --> 00:02:40,124
今でも まだ 忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

10
00:02:40,124 --> 00:02:42,036
You're My Dream

11
00:02:42,036 --> 00:02:44,894
始めてばっか 君は
처음으로 너는

12
00:02:44,894 --> 00:02:47,509
My Long Lost Friend
내가 오랫동안 잃어버린 친구

13
00:02:47,509 --> 00:02:50,240
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

14
00:02:50,240 --> 00:02:52,104
Every Days

15
00:02:52,443 --> 00:02:54,869
この先も Shineで
이 앞도  빛나는데

16
00:02:54,869 --> 00:02:56,475
I Wanna See You
난 널 보기를 원해

17
00:02:57,255 --> 00:02:59,376
光る My Soul ON Fire
밝게 내영혼의 불을 켜

18
00:02:59,781 --> 00:03:04,483
これで 見おさめの Fun Days
이걸로 마지막으로 보는 Fun Days

19
00:03:04,483 --> 00:03:05,658
To Be The Future

20
00:03:05,658 --> 00:03:06,981
目指して Over
목표를 해서 Over

21
00:03:06,981 --> 00:03:09,060
だから I'll Dream ON
그러기에 나는 꿈을 이룰꺼야

22
00:03:09,477 --> 00:03:12,220
I'll Go The Distance
나는 먼곳까지 가겠어

23
00:03:12,220 --> 00:03:14,324
見果てる空 So Full
하늘을 끝까지 보고있어 So Full

24
00:03:14,324 --> 00:03:16,913
のりこんだ Starting
그저 새로운 시작이야

25
00:03:16,913 --> 00:03:21,211
俺が 最高の Power Full Tilt
내가 최고의 Power Full Tilt

26
00:03:21,211 --> 00:03:23,084
You're My Friend

27
00:03:23,084 --> 00:03:26,121
あの日の夢
그날 의 꿈

28
00:03:26,121 --> 00:03:30,912
今でも まだ 忘れてないんでしょう
지금도 아직 잊지는 않았겠지

29
00:03:30,912 --> 00:03:33,547
You're My Dream

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
始めてばっか 君は
처음이었던 너는

31
00:03:35,716 --> 00:03:38,284
My Long Lost Friend
내가 오랫동안 잃어버린 친구

32
00:03:38,284 --> 00:03:40,677
今旅立つよ
지금 여행을 떠나

33
00:03:40,677 --> 00:03:42,452
Thank You My Friend

34
00:03:42,452 --> 00:03:45,491
あの日のこと
그날의 일

35
00:03:45,491 --> 00:03:50,293
今でも まだおぼえてるから
지금도 아직 기억하고 있으니까

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,848
You're My Dream

37
00:03:52,848 --> 00:03:56,832
もう今度こそ守る My Way
이번에야말로 널지키겠어 My Way

38
00:03:57,688 --> 00:03:59,687
The Distance

39
00:04:01,098 --> 00:04:05,202
싸움의 전말

40
00:04:25,160 --> 00:04:27,542
좋아, 들어볼까

41
00:04:28,574 --> 00:04:35,081
사실, 단조님은 그 나뭇잎부수기 후에
오로치마루님과의 접촉기회를

42
00:04:35,081 --> 00:04:37,650
항상, 갈망 하시며 기다리셨습니다

43
00:05:34,587 --> 00:05:36,262
(상처의 회복이 늦어..)

44
00:05:37,323 --> 00:05:42,396
(지금까지의 나루토라면 구미호의
차크라로 회복속도가 더욱 빨랐을 텐데..)

45
00:05:44,628 --> 00:05:50,201
나루토는 구미호상태에 들어서면
차크라에 둘러쌓은 요광의 옷에
(妖光の衣)

46
00:05:50,201 --> 00:05:52,604
보호받는 것처럼 보이지만..

47
00:05:53,527 --> 00:05:59,008
실제로는 반대로 요광의옷으로 인해
몸에 데미지를 쌓아두고 있었다

48
00:05:59,918 --> 00:06:02,085
4번째의 꼬리가 나타난 순간,

49
00:06:02,407 --> 00:06:08,880
요광의옷을 두른 녀석의몸은
피투성이로 중상을 입은채 날뛰었다

50
00:06:11,646 --> 00:06:14,548
(지라이야님께서 말씀하신
4번째꼬리가...)

51
00:06:15,275 --> 00:06:16,921
(설마..이 정도일 줄은..)

52
00:06:48,880 --> 00:06:50,152
야마토 대장님..

53
00:06:52,157 --> 00:06:54,841
나루토를 멈춘
조금 전 그 술법..

54
00:06:55,417 --> 00:06:56,656
그 술법..

55
00:06:56,656 --> 00:06:58,773
저에게도 가르쳐 주시겠어요?

56
00:07:01,800 --> 00:07:03,018
그건 무리야..

57
00:07:08,917 --> 00:07:10,940
나뭇잎에서 그 술법을 쓸 수 있는건..

58
00:07:12,062 --> 00:07:15,046
초대호카게 님의 세포와
일치 했던 나뿐이야..

59
00:07:17,373 --> 00:07:23,412
그 술법은, 구미호의 차크라를
강제로 붙잡아 두는 힘으로써

60
00:07:23,412 --> 00:07:26,372
그걸 위한 특별한 힘을
갖고있지 못한 자에겐..

61
00:07:26,712 --> 00:07:29,316
결코 사용할 수 있는 게 아니야

62
00:07:30,820 --> 00:07:32,988
실험체로 복사된 나의 힘은..

63
00:07:33,464 --> 00:07:36,712
본체인 초대호카게님의
손에도 못미치지만 말이야..

64
00:07:40,416 --> 00:07:45,659
나루토가 목에 걸고있는건..
초대 호카게님께서 가지고 있었던 물건인데

65
00:07:46,861 --> 00:07:52,157
초대 호카게님의 차크라에만 호응하는
차크라의 결정석 이거든..

66
00:07:55,508 --> 00:07:59,228
그 목걸이로..인주력의 차크라를
제어할 수가 있어

67
00:08:00,532 --> 00:08:05,646
초대 호카게님께서 호카게 자리에 오른 것도
이, 힘이 있었기 때문이라고 하더구나

68
00:08:07,761 --> 00:08:10,880
내가 이 반의 대장으로
선택된 것도 그 이유야

69
00:08:24,101 --> 00:08:25,357
언제나 그래요..

70
00:08:31,701 --> 00:08:34,534
제가 나루토에게 해 줄 수있는건..

71
00:08:36,393 --> 00:08:38,520
정말 작은 일뿐이에요

72
00:08:47,632 --> 00:08:50,456
할 수 있는 일의 크기는
문제가 아니야

73
00:08:52,972 --> 00:08:54,277
중요한 건..

74
00:08:55,605 --> 00:08:58,507
나루토를 생각하는 마음의 크기겠지?

75
00:09:01,850 --> 00:09:05,401
사쿠라, 널 보고 있으면 알 수 있어..

76
00:09:08,632 --> 00:09:09,871
넌 사실은..

77
00:09:10,250 --> 00:09:11,557
사쿠라..

78
00:09:25,225 --> 00:09:26,359
나루토!

79
00:09:29,825 --> 00:09:31,574
어떻게 된 거지..

80
00:09:32,118 --> 00:09:35,060
오로치마루 녀석을 뒤쫓아서..

81
00:09:35,465 --> 00:09:36,633
그리고나서..

82
00:09:38,141 --> 00:09:41,468
그리고..그리고나서, 뭘 한거지?

83
00:09:41,905 --> 00:09:44,078
응? 사쿠라..

84
00:09:46,178 --> 00:09:49,716
응? 사쿠라 어째서 울고있는 거냐고

85
00:09:50,564 --> 00:09:52,570
아냐, 눈에 먼지가..

86
00:09:53,165 --> 00:09:57,588
분명, 독설가 사이한테
뭔가 상처받는 말을 들었구나

87
00:09:57,588 --> 00:10:00,075
추녀! 라던지, 괴력! 이라던지

88
00:10:03,045 --> 00:10:04,610
그 자식..!

89
00:10:06,301 --> 00:10:10,208
사이는..괴력 이라고는 말 안했잖아..

90
00:10:10,861 --> 00:10:12,336
그,그랬었나..

91
00:10:12,336 --> 00:10:15,737
멋대로 늘리지 마..이 자식아!

92
00:10:21,267 --> 00:10:25,105
그러고보니..
야마토대장, 사이는요?

93
00:10:32,226 --> 00:10:35,156
단조님의 이야기는
이상입니다

94
00:10:37,339 --> 00:10:39,810
흥미있는 이야기군

95
00:11:21,574 --> 00:11:24,201
그래서, 그이야기..

96
00:11:25,320 --> 00:11:28,512
무슨 근거로 믿으면 좋을까?

97
00:11:48,995 --> 00:11:50,608
무슨 일입니까?

98
00:11:50,608 --> 00:11:54,001
진정해라, 카부토

99
00:11:54,769 --> 00:11:58,732
그 아이는 오늘부터
우리의 부하가 될 거다

100
00:11:59,322 --> 00:12:01,426
믿을 수 있습니까?

101
00:12:02,311 --> 00:12:03,642
이 남자

102
00:12:03,642 --> 00:12:06,474
거기 봉투 안을 봐주세요

103
00:12:08,912 --> 00:12:11,177
단조님께서 당신에게 보내는 겁니다

104
00:12:44,334 --> 00:12:45,426
이건..!

105
00:12:45,995 --> 00:12:47,073
안에는..?

106
00:12:52,105 --> 00:12:56,072
카부토, 그 아이를 놔주도록

107
00:12:56,419 --> 00:12:59,228
그 아이도 함께 데려가겠다

108
00:13:08,761 --> 00:13:12,539
사이라고 했나, 그럼 가볼까?

109
00:13:23,913 --> 00:13:25,246
역시 그렇군..

110
00:13:30,666 --> 00:13:31,992
야마토대장?

111
00:13:33,293 --> 00:13:34,622
사이는..

112
00:13:36,217 --> 00:13:37,275
조금만 기다려..

113
00:13:51,105 --> 00:13:52,246
(다리를..)

114
00:13:57,374 --> 00:14:01,072
그 녀석에게는 일단,
온천지에서 손을 써놨지만..

115
00:14:01,535 --> 00:14:04,237
뭐, 상관없지
이대로 ?아가야겠어

116
00:14:05,285 --> 00:14:08,589
이래 봬도, 추적에는
특기가 있는 편이라고

117
00:14:17,502 --> 00:14:19,070
야마토대장..?

118
00:14:19,070 --> 00:14:20,742
아, 그렇지

119
00:14:21,518 --> 00:14:22,549
사이라면..

120
00:14:23,814 --> 00:14:26,855
지금, 오로치마루와 함께
이동 중이야

121
00:14:30,437 --> 00:14:31,396
함께?!

122
00:14:33,828 --> 00:14:35,089
무슨 말씀이시죠?

123
00:14:36,163 --> 00:14:38,395
둘 다 날 따라와라

124
00:14:50,506 --> 00:14:53,292
아직 흙이 부드럽다고

125
00:15:05,519 --> 00:15:07,684
다리를 부서져 있고..

126
00:15:08,096 --> 00:15:10,208
여기는 돼 버리고..

127
00:15:11,825 --> 00:15:14,665
도대체 무슨 일이 있었던 거냐고

128
00:15:16,404 --> 00:15:17,803
기억 안 나는 거야?

129
00:15:25,563 --> 00:15:29,726
(역시, 지라이야님께서 말씀하신 대로인가..)

130
00:15:30,572 --> 00:15:35,936
분노가 방아쇠가 되어
여우의 꼬리가 늘어나기 시작했다

131
00:15:36,499 --> 00:15:42,111
그 여우의 꼬리가 3개째 까지만해도
녀석은 의식이 있었지만..

132
00:15:42,239 --> 00:15:48,699
4번째에서 마침내 의식을 잃고
파괴충동에 지배되어갔다..

133
00:15:55,890 --> 00:16:00,283
그러고 보니, 난 어째서 기절을 한 거야?

134
00:16:11,334 --> 00:16:14,428
오로치마루에게 당해서.. 기절했던거야..

135
00:16:18,195 --> 00:16:21,438
그렇구나~! 젠장!!

136
00:16:35,359 --> 00:16:37,678
사이의 물건이 흩어져 있어

137
00:16:40,155 --> 00:16:42,972
그런데, 어째서 이 그림책이..

138
00:16:43,814 --> 00:16:45,673
그림책이네~

139
00:16:46,048 --> 00:16:49,240
그거 가는 중에 봐도될까?

140
00:16:49,788 --> 00:16:50,953
그건 안 돼요

141
00:16:51,708 --> 00:16:54,258
이거, 아직 완성되지 않았으니까..

142
00:16:54,728 --> 00:16:57,934
게다가..사람에겐
주지 않으려고 해

143
00:17:00,042 --> 00:17:02,743
이건..형꺼니까요..

144
00:17:03,645 --> 00:17:06,983
이, 그림책은 사이에게 있어서
소중한 물건일 텐데..

145
00:17:07,599 --> 00:17:09,368
그걸 이런 곳에..

146
00:17:11,615 --> 00:17:14,099
그 소중한 걸 두고 갈 정도다

147
00:17:15,110 --> 00:17:19,456
빈틈없는 그 녀석도
오로치마루 앞에서 긴장했던 걸까

148
00:17:19,742 --> 00:17:22,501
마치 보고 계셨던 듯이 말씀하시네요

149
00:17:23,078 --> 00:17:28,257
방금까지 내 나무분신을 여기에 두고
여기에 설치한 무선으로

150
00:17:28,490 --> 00:17:30,522
연락을 주고 받았으니까

151
00:17:32,460 --> 00:17:34,763
사이에게 무슨 일이 있었던 거죠?

152
00:17:35,267 --> 00:17:39,725
사이는..여기서 오로치마루와
대화를 나눈 다음..

153
00:17:40,724 --> 00:17:43,157
오로치마루와 카부토의 뒤를 쫓아갔다

154
00:17:44,481 --> 00:17:46,304
무슨 말이냐고..

155
00:17:46,608 --> 00:17:48,061
대화 내용은?

156
00:17:48,119 --> 00:17:50,931
대화는, 거리가 멀어서 듣지 못한 것 같다

157
00:17:51,814 --> 00:17:54,385
무슨 이야기를 한거지..

158
00:17:54,855 --> 00:17:57,146
협박당해서 끌려갔을지도..

159
00:17:57,479 --> 00:18:00,071
아니, 그런 느낌이 아니었어..

160
00:18:00,484 --> 00:18:03,959
스스로 오로치마루에게 접근해서
뭔가를 건넸다

161
00:18:04,824 --> 00:18:08,320
마치 오로치마루에게
아첨하듯이 말이야

162
00:18:08,391 --> 00:18:14,476
자,잠깐 기다려 보라고! 아무리 그 녀석이
못되먹은 자식이라도 우리를 배신할 리..

163
00:18:14,476 --> 00:18:16,560
아니, 있을지도..

164
00:18:24,534 --> 00:18:28,376
오래전..3대째의 호카게를 두고

165
00:18:28,376 --> 00:18:31,279
돌아가신 사루토비 선생님과 다투던 인물이다

166
00:18:32,111 --> 00:18:36,394
3대째와는 달리, 딱딱한
합리적인 사고에 기인한 강경

167
00:18:36,394 --> 00:18:38,480
무투파 노선의 주도자 로써

168
00:18:38,670 --> 00:18:40,221
사이의 상사다

169
00:18:41,206 --> 00:18:42,940
초대 호카게의 손녀이자

170
00:18:42,940 --> 00:18:47,320
온건파였던 3대째의
가르침을 받은 내가 싫은거야

171
00:18:51,796 --> 00:18:54,978
야마토 대장은 단조라는 사람에 대해서..

172
00:18:54,978 --> 00:18:55,870
알고 있어

173
00:18:56,246 --> 00:18:58,887
그게 누구냐고

174
00:18:59,182 --> 00:19:02,480
오래전 3대째호카게님과 대립했던
타카파의 남자

175
00:19:02,939 --> 00:19:08,090
사이의 상사로, 3대째호카게님의
뜻을 탐탁치않게 생각하는 할아범이야

176
00:19:08,852 --> 00:19:13,379
단조는 사이를 이용해서 뭔가를
하려고 하는건지도 몰라

177
00:19:17,881 --> 00:19:23,849
어쩌면.. 사이는 그, 단조로부터
우리와는 다른 별도의

178
00:19:24,427 --> 00:19:28,777
임의의 극비임무를
명령받았을 가능성도 있어

179
00:19:29,337 --> 00:19:33,094
그렇다는 건 그 녀석은
우리의 임무를 이용해서

180
00:19:33,094 --> 00:19:36,399
오로치마루 녀석과 첩촉하기 위해
움직였다는 말이야?

181
00:19:37,114 --> 00:19:38,418
그렇게 되네..

182
00:19:41,986 --> 00:19:44,500
여기부터는 더욱 억지스러운
추측이지만..

183
00:19:45,564 --> 00:19:49,579
그럴 수도 있는 일이니, 잘 들어줘

184
00:19:55,437 --> 00:19:56,777
단조는..

185
00:19:58,398 --> 00:20:02,157
지금의 나뭇잎을
부수려하는걸지도 몰라

186
00:20:06,860 --> 00:20:09,105
Ending Theme
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

187
00:20:09,105 --> 00:20:11,273
Song : MATCHY with Question?
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

188
00:20:11,273 --> 00:20:13,513
Ending Theme
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

189
00:20:13,513 --> 00:20:16,449
Song : MATCHY with Question?
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

190
00:20:21,305 --> 00:20:25,827
空は はるか 雲は 流れて
하늘은 아득히 구름은 흘러가고

191
00:20:25,827 --> 00:20:28,984
遠く 遠く 遠くに 焦がれても
멀리 멀리 멀리로 빛바래져도

192
00:20:28,984 --> 00:20:33,483
どこを 目差して 僕は 踏み出すのか
어디를 향해서 나는 발을 내딛는 걸까

193
00:20:33,483 --> 00:20:37,326
迷いを 今  振り切って
망설임을 지금 뿌리치고서

194
00:20:37,326 --> 00:20:41,026
逃げ場の ない 運命でも
숨을곳 없는 운명이라도

195
00:20:41,026 --> 00:20:44,115
明日を 探して
내일을 찾고서

196
00:20:44,787 --> 00:20:48,570
僕を 强く するのは
나를 강하게 하는것은

197
00:20:48,570 --> 00:20:52,185
仲間の 絆
동료의 유대감

198
00:20:53,596 --> 00:20:55,485
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

199
00:20:55,485 --> 00:20:57,531
溢れ出だした 感情
넘쳐나는 감정

200
00:20:57,531 --> 00:20:59,209
胸に 秘めた
가슴에 감췄다

201
00:20:59,209 --> 00:21:01,418
我武者羅な 笑顔で
저돌적인  얼굴로

202
00:21:01,418 --> 00:21:03,626
叫び こえは~
부르짖는 소리는~

203
00:21:03,626 --> 00:21:05,036
WoW~ WoW~

204
00:21:05,450 --> 00:21:08,989
眞實だけに 響くだろう
진실만으로 울려퍼지잖아

205
00:21:08,989 --> 00:21:10,781
心 燃やせ
마음을 불태워

206
00:21:10,781 --> 00:21:12,907
そして手を繫ごう
그리고 손을 잡아

207
00:21:12,907 --> 00:21:14,572
夢に こめた
꿈속에 채웠다

208
00:21:14,572 --> 00:21:16,816
永遠の 願いを
영원의 바람을

209
00:21:16,816 --> 00:21:18,747
求めるなら
바란다면

210
00:21:19,087 --> 00:21:20,615
WoW~ WoW~

211
00:21:20,870 --> 00:21:24,347
探している 光は きっと
찾고있는 빛은 분명

212
00:21:24,347 --> 00:21:26,803
そこに あるさ
그곳에 있을꺼야

213
00:21:26,803 --> 00:21:28,453
WoW~ WoW~

214
00:21:28,453 --> 00:21:31,236
Ooh~ Ooh~

215
00:21:32,121 --> 00:21:35,076
めざめろ! 野性
눈을떠라! 야성

216
00:21:38,128 --> 00:21:39,001
오로치마루님

217
00:21:39,001 --> 00:21:41,485
알고 있다고 카부토

218
00:21:41,916 --> 00:21:44,506
아무래도 미행당하고 있는 듯하군

219
00:21:44,506 --> 00:21:46,370
단순하게 뒤를 끝낼 수 있다

220
00:21:46,398 --> 00:21:49,734
아니면, 저 사이란 녀석과 한패인가..

221
00:21:49,734 --> 00:21:51,359
의심하는 건가

222
00:21:51,359 --> 00:21:53,444
아직 믿을 순 없으니까요

223
00:21:53,502 --> 00:21:57,846
뭐, 어느 쪽이든
이대로는 안 되니까..

224
00:21:57,846 --> 00:21:58,683
즉,

225
00:21:58,683 --> 00:22:03,836
시체 하나가 필요하지 않을까? 카부토

226
00:22:04,205 --> 00:22:05,842
차회, 배신의 끝

227
00:22:07,207 --> 00:22:09,152
아카데미 특별수업

228
00:22:09,624 --> 00:22:12,742
오늘은 초대 호카게의
목걸이에 대해서다

229
00:22:13,399 --> 00:22:16,110
초대 호카게의 물건이었던
이, 목걸이에는

230
00:22:16,239 --> 00:22:18,560
특수한 광석이 사용되어서

231
00:22:18,560 --> 00:22:21,185
팔면 산 3개는 살 수 있다고
불리우는 물건이다

232
00:22:22,016 --> 00:22:24,902
초대호카게의 손녀
츠나데님에게 있어서는

233
00:22:24,902 --> 00:22:26,916
할아버지의 유품같은 것이다

234
00:22:27,273 --> 00:22:31,569
오래전 츠나데님은 이, 목걸이를
동생 나와키에게

235
00:22:31,569 --> 00:22:35,033
그리고, 연인인 단씨에게
선물한 적이 있었다

236
00:22:35,787 --> 00:22:39,142
하지만, 가장 사랑했던 둘은
함께 전쟁 중

237
00:22:39,142 --> 00:22:41,790
뜻을 이루지 못한채
목숨을 잃고 말았다

238
00:22:42,847 --> 00:22:46,969
이래, 이 목걸이는 츠나데님이외의
주인을 인정하지않고

239
00:22:46,969 --> 00:22:50,070
사용한사람은 반드시
죽는다고 불리워 지게?榮?

240
00:22:50,787 --> 00:22:52,897
그로부터 긴시간이 지나고

241
00:22:52,897 --> 00:22:56,699
목걸이는 두 사람과 같은 꿈을 가진
소년에게 넘겨졌다

242
00:22:57,211 --> 00:22:58,510
그게 나루토다

243
00:22:58,873 --> 00:23:01,298
운이 좋다고 나올까..
나쁘다고 나올까..

244
00:23:01,298 --> 00:23:05,340
지금부터가 츠나데님의
최대의 도박일지도 모르겠는걸